| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | a turnover collar | отложной воротник |
| общ. | a turnover of 90,000 dollars | оборот на сумму 90 000 долларов |
| бизн. | account for 55% of the company's turnover | составлять 55% от оборота компании |
| бизн. | account for 20% of the total turnover | составлять 20% от общего товарооборота |
| эк. | account turnover | оборот средств по счёту дебиторов (отношение суммы продаж к дебиторской задолженности) |
| бухг. | account turnover | оборот средств по счёту "дебиторов" (отношение суммы продаж к дебиторской задолженности) |
| рекл. | account turnover | текучесть клиентов |
| юр. | accounts payable turnover | кредитовый оборот (Kovrigin) |
| бухг. | accounts receivable turnover | оборот кредиторской задолженности (Alexander Matytsin) |
| бухг. | accounts receivable turnover | учёт оборота дебиторской задолженности (Пахно Е.А.) |
| эк. | accounts receivable turnover | оборот неоплаченных счетов |
| бухг. | accounts receivable turnover | оборачиваемость средств на счёте дебиторов (отношение суммы продаж в кредит к средней дебиторской задолженности) |
| юр. | accounts receivable turnover | дебетовый оборот (Kovrigin) |
| эк. | active turnover | оживлённый товарооборот |
| эк. | Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover | Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП (Mika Taiyo) |
| бизн. | adjustment for turnover | поправка на изменение |
| эк. | adjustment for turnover of staff | поправка на изменение в составе персонала |
| эк. | adjustment for turnover of staff | поправка на изменения в штатном составе |
| юр. | aggregate turnover | совокупный оборот (Eoghan Connolly) |
| юр. | agreement on goods turnover and payments | соглашение о товарообороте и платежах |
| тех. | aircraft fleet turnover | оборот парка воздушных судов (период до их замены) |
| эк. | amount of turnover | сумма оборота капитала |
| эк. | amount of turnover | сумма оборота |
| эк. | annual capital-turnover rate | годовой коэффициент оборачиваемости капитала (отношение объёма годовой выручки к стоимости капитала) |
| Макаров. | annual capital-turnover rate | годовой коэффициент оборачиваемости капитала (отношение объёма годовой выручки к стоимости капитала) |
| биол. | annual turnover | годичный круговорот (материи или энергии) |
| общ. | annual turnover | годовой оборот |
| Макаров. | asset turnover | оборот капитала |
| бухг. | asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости активов (The amount of sales generated for every dollar's worth of assets. It is calculated by dividing sales in dollars by assets in dollars. Also known as the Asset Turnover.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| эк. | asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости |
| стр. | assets turnover factor | коэффициент оборачиваемости средств |
| воен. | attack heading turnover | боевой разворот (ЛА) |
| рекл. | audience turnover | текучесть рекламной аудитории |
| рекл. | audience turnover | текучесть аудитории (показатель соотношения между нарастающей и средней аудиторией передачи средств вещательной рекламы) |
| бизн. | average turnover | средний оборот |
| спорт. | back drop, forward turnover to front drop | прыжок на спину, переворот с приходом на живот |
| мед. | bed turnover | оборачиваемость койки |
| мед. | bed turnover | оборот койки |
| мед. | bed turnover interval | период оборота койки |
| энерг. | bed turnover time | время цикла слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| бизн. | biannual turnover | полугодовой оборот |
| эк. | bilateral trade turnover | объём торгового оборота между двумя странами (fayzee) |
| прир.рес. | biological turnover | биологический круговорот |
| биол. | biological turnover rate | скорость обмена |
| биол. | biological turnover time | продолжительность обмена |
| биол. | biological turnover time | время обмена |
| мед. | bone turnover | метаболизм костной ткани ("ремоделирование" – неточный термин. ремоделирование – это процесс, а bone turnover – это количественный показатель. Parfitt [1] explained beautifully the definition of ‘bone turnover' and ‘bone remodelling'. Basically, bone turnover refers to the total volume of bone that is both resorbed and formed over a period of time, usually expressed as percent/year. Bone turnover can be estimated by measuring relevant bone biomarkers [2]. Bone remodelling, on the other hand, is defined as an active process throughout the skeleton, essential for calcium homeostasis and preserving the integrity of the skeleton, through the coupled activity of osteoclasts and osteoblasts [3]. In adults, bone turnover occurs mainly through bone remodelling [4]. researchgate.net amatsyuk) |
| мед. | bone turnover | обновление костной ткани (amatsyuk) |
| мед. | bone turnover | ремоделирование кости (процесс обновления костной ткани George1) |
| мед. | bone turnover marker | маркер ремоделирования кости (ННатальЯ) |
| мед. | bone turnover marker | маркер костного ремоделирования (ННатальЯ) |
| мед. | bone turnover markers | маркеры обновления костной ткани (amatsyuk) |
| мед. | bone turnover markers | показатели метаболизма костной ткани (amatsyuk) |
| мед. | bone turnover markers | маркеры метаболизма костной ткани (см. bone turnover: почему "ремоделирование" – неточный термин. amatsyuk) |
| бизн. | breakeven turnover | безубыточный товарооборот |
| воен. | breakway heading turnover | разворот от цели на курс ухода |
| бизн. | business turnover | торговый оборот фирмы |
| эк. | buy turnover | добиться высокого объёма оборота, но потерпеть в прибылях |
| бизн. | capital turnover | оборачиваемость капитала |
| общ. | capital turnover | оборот денежных средств |
| тех. | car turnover | оборот вагона |
| ж/д. | cargo turnover | грузооборот (портов) |
| авиац. | cargo turnover | грузооборот (авиа компании) |
| мед. | cartilage turnover | обновление хряща (Molia) |
| эк. | cash turnover | кругооборот наличных денег |
| бизн. | cash turnover | налично-денежное обращение (tin) |
| эк. | cash turnover | налично-денежное обращение |
| эк. | cash turnover | оборот наличных денег |
| эк. | cash turnover | обращение наличных денег |
| эк. | cash turnover | наличноденежное обращение |
| общ. | cash turnover | оборот наличности (Morning93) |
| общ. | cash turnover ratio | коэффициент оборачиваемости денежных средств (Ремедиос_П) |
| мед. | cellular turnover | регенерация клеток (bigmaxus) |
| мед. | cellular turnover | обновление клеток (bigmaxus) |
| эк. | check the turnover of capital | прекращать оборот капитала |
| Макаров. | ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics | круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики |
| общ. | closing turnover | заключительные обороты (операции, проводимые по счету в счет заключительного периода предыдущего финансового года, отчётность по которым переносится на начало следующего года) |
| энерг. | coal turnover car dumper | подъёмно-поворотный вагоноопрокидыватель угля |
| эк. | commodity turnover | товарооборот |
| стр. | completions and turnover | план завершения механической части строительства процедуры передачи объекта (Andy) |
| Макаров. | continuous turnover unwind stand | рулонная установка с автосклеивающим устройством |
| Макаров. | continuous turnover unwind stand | рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины |
| воен. | control turnover | передача в новое подчинение (части, подразделения) |
| воен. | control turnover | переподчинение |
| эк. | credit turnover | оборачиваемость кредита (Кунделев) |
| общ. | credit turnover | обороты КТ (кредитовые обороты Johnny Bravo) |
| эк. | current asset turnover | текущий оборот активов |
| бизн. | customer turnover | оборот клиентов (K48) |
| эк. | daily average turnover | средний дневной оборот |
| бухг. | debit turnover | оборот по дебету (Inchionette) |
| общ. | debit turnover | обороты ДТ (дебетовые обороты Johnny Bravo) |
| бизн. | decline in turnover | снижение оборота |
| с/х. | degree of turnover | скорость круговорота (веществ) |
| с/х. | degree of turnover | интенсивность круговорота (веществ) |
| экол. | degree of turnover | скорость круговорота |
| эк. | deposit turnover | оборачиваемость депозитов |
| кадр. | developer turnover | текучесть кадров среди разработчиков программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| эк. | distribution costs vs. turnover ratio | индекс издержкоёмкости товарооборота |
| общ. | do not turnover | не кантовать (vgsankov) |
| эк. | domestic turnover | оборот внутри страны |
| бизн. | domestic turnover | оборот внутренней торговли |
| Макаров. | dough turnover device | устройство для переворачивания (тестовых заготовок) |
| общ. | drug turnover | наркооборот (disk_d) |
| общ. | drug turnover | оборот наркотиков (igisheva) |
| экол. | ecological turnover | изменение окружающей среды (MichaelBurov) |
| экол. | ecological turnover | изменение климата (MichaelBurov) |
| экол. | ecological turnover | изменение экологии (MichaelBurov) |
| общ. | economic turnover | хозяйственный оборот (ABelonogov) |
| эк. | employee turnover | движение рабочей силы (US_kris) |
| бизн. | employee turnover | текучесть кадров |
| общ. | employee turnover | текучесть рабочей силы (Nimeria) |
| общ. | employee turnover | текучка кадров (While most organizations want to blame turnover on wages and benefits, they actually do not play a big role in why people leave their jobs. Young hand) |
| экол. | enzymes turnover number | число оборотов фермента |
| биол. | enzymes turnover number | число оборотов ферментов |
| торг. | expected sales turnover | ожидаемый оборот по продажам (Soulbringer) |
| эк. | export turnover | объём экспортных операций |
| эк. | export turnover | оборот по экспорту |
| бизн. | export turnover | объём экспорта |
| бизн. | export turnover of type of the goods | объём экспорта категории товаров (Konstantin 1966) |
| бизн. | external turnover | внешнеторговый оборот |
| тех. | fabric turnover | расход текстильных материалов (в производстве) |
| тех. | fabric turnover | расход текстильных материалов в производстве |
| эк. | finished goods turnover | коэффициент оборачиваемости готовой продукции |
| эк. | finished goods turnover | оборачиваемость готовой продукции |
| бизн. | first-time turnover | первоначальный товарооборот |
| Макаров. | fixed asset turnover | оборачиваемость реального основного капитала |
| Макаров. | fixed asset turnover | коэффициент оборачиваемости основного капитала |
| эк. | fixed assets turnover | оборот основного капитала |
| зоот. | flock turnover | оборот стада |
| эк. | fluctuations in turnover | колебания оборота |
| юр. | foreign trade turnover | внешнеторговый оборот |
| мед. | fractional turnover rates | скорость кругооборота фракций |
| стр. | free surplus of turnover | высвобождение оборотных средств |
| общ. | free surplus of turnover | высвобожденные оборотные средства |
| ж/д. | freight cars local turnover | работа железной дороги |
| ж/д. | freight cars local turnover | объём местных грузовых перевозок |
| ж/д. | freight cars turnover | сумма прибывших на станцию и отправленных со станции вагонов за отчётный период (местных и транзитных) |
| ж/д. | freight cars turnover | вагонооборот |
| тех. | freight turnover | грузооборот |
| Макаров. | freight turnover of waterway | грузооборот водного пути |
| SAP. | German turnover tax law | закон о налоге с оборота в Германии |
| эк. | goods turnover | товарооборот |
| юр., АУС | goods turnover time | время обращения товаров |
| эк. | gross plant turnover | оборачиваемость основного капитала |
| эк. | gross trade turnover | валовой товарооборот (dimock) |
| эк. | gross turnover | валовой оборот |
| бизн. | group turnover | товарооборот группы компаний |
| спорт. | hands and knees to feet front turnover | из стойки на четвереньках переворот вперёд на ноги |
| эк. | have an annual turnover which does not exceed | иметь годовой оборот, который не превышает (брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| мед. | hepatocyte turnover | обновление гепатоцитов (capricolya) |
| зоот. | herd turnover | оборот стада |
| кадр. | high employee turnover | высокая текучесть кадров (Alex_Odeychuk) |
| эк. | high migration turnover | высокий миграционный оборот (Drozdova) |
| бизн. | high personnel turnover | высокая текучка кадров (bigmaxus) |
| общ. | high rate of staff turnover | высокая текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| кадр. | high staff turnover | высокая текучка кадров (Alex_Odeychuk) |
| общ. | high staff turnover rate | большая текучесть кадров (In contrast to concerns about the high staff turnover rate in rural schools, McConaghy (2006a; 2006b) suggests that we need to consider teacher transience in new ways – as it may always be a part of rural schooling – by Natalie Downes & Philip Roberts Tamerlane) |
| эк. | high-turnover items | изделия массового производства |
| общ. | high-turnover-items | изделия массового производства |
| юр. | high turnover of staff | большая текучесть кадров (from English Collocations in Use Advanced, p.30 Albina Khusniyarova) |
| мед. | high turnover osteodystrophy | остеодистрофия с высоким костным обменом (harser) |
| мед. | high turnover osteopathy | остеопатия с высоким костным обменом (Bauirjan) |
| рекл. | high-turnover product | ходовой товар |
| рекл. | high-turnover product | товар высокой оборачиваемости |
| общ. | Higher employee turnover | повышенная текучесть кадров (tinkerbella) |
| юр., АУС | higher turnover | большой товарооборот |
| общ. | illegal drug turnover | незаконный оборот наркотиков (igisheva) |
| общ. | illicit drug turnover | незаконный оборот наркотиков (igisheva) |
| эк. | import turnover | оборот по импорту |
| эк. | import turnover | оборот импорта |
| эк. | import turnover | объём импортных операций |
| эк. | import turnover tax | налог с оборота импортных товаров |
| эк. | import turnover tax | налог с оборота импорта |
| юр. | import turnover tax | оборотный налог на импорт (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| бизн. | improvement in turnover | повышение оборачиваемости |
| бизн. | increase a turnover | увеличивать оборот |
| бизн. | increase in turnover | рост товарооборота |
| юр. | increase of goods turnover volume | увеличение объёма товарооборота |
| патент. | increase of turnover | увеличение оборота |
| бизн. | increase turnover by 10 % | увеличивать оборот на 10% |
| юр., АУС | index of labour cost per unit of turnover | индекс трудоёмкости товарооборота |
| эк. | inter-branch turnover | межфилиальные обороты |
| эк. | interbranch turnover | МФО |
| общ. | interbranch turnover | межфилиальные обороты (Lavrov) |
| общ. | interbranch turnover code | межфилиальный оборот (ROGER YOUNG) |
| бизн. | internal turnover | внутрифирменный товарооборот |
| юр. | introduction into economic turnover | введение в хозяйственный оборот (yurtranslate23) |
| Макаров. | intron turnover | метаболизм интронов (в ходе процессинга первичного транскрипта) |
| бизн. | inventory turnover | оборачиваемость товарных запасов |
| бизн. | inventory turnover | движение товарных запасов |
| общ. | inventory turnover | скорость продаж (In accounting, the Inventory turnover is a measure of the number of times inventory is sold or used in a time period such as a year. The equation for inventory turnover equals the cost of goods sold divided by the average inventory. Inventory turnover is also known as inventory turns, stockturn, stock turns, turns, and stock turnover. wiki Alexander Demidov) |
| бизн. | inventory turnover | складной оборот |
| юр., АУС | inventory turnover | товарооборачиваемость |
| эк. | inventory turnover | оборот товарно-материальных запасов |
| рекл. | inventory turnover | оборачиваемость товарно-материальных запасов |
| общ. | inventory turnover | оборачиваемость товара (The ratio of annual sales to average inventory which measures the speed that inventory is produced and sold. Low turnover is an unhealthy sign, indicating excess stocks and/or poor sales. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| торг. | inventory turnover rate | оборачиваемость товарных запасов (MichaelBurov) |
| торг. | inventory turnover rate | оборачиваемость (MichaelBurov) |
| эк. | inventory turnover ratio | оборачиваемость товарно-материальных запасов |
| бизн. | inventory turnover ratio | показатель движения товарных запасов |
| эк. | investment turnover | оборот инвестированного капитала |
| общ. | involuntary turnover | принудительная текучесть персонала (Ремедиос_П) |
| эк. | Job Openings and Labor Turnover Survey | Обзор вакансий и оборота рабочей силы (JOLTS SWexler) |
| эк. | labor turnover | текучесть (рабочей силы и т. п.) |
| эк. | labor turnover | размер текучести рабочей силы |
| тех. | labor turnover | текучесть рабочей силы |
| общ. | labor turnover | текучесть кадров (Oksana-Ivacheva) |
| стр. | labor turnover control | закрепление кадров |
| бизн. | labour turnover | текучесть рабочей силы |
| общ. | labour turnover rate | норма текучести рабочей силы |
| общ. | labour turnover rates | текучка кадров (The movement of people and change of jobs is natural, but the field of finances requires stability, consistency and development, which is impossible to achieve in the event of high labour turnover rates. Taras) |
| юр. | land turnover | оборот земель (Natalie Dina_ZR) |
| эк. | leading firm turnover | смена лидирующих фирм в отрасли |
| налог. | legal turnover tax | официальный налог с оборота (igisheva) |
| налог. | legal turnover tax | официальный налог на оборот (igisheva) |
| тех. | locomotive turnover | оборот локомотива |
| мед. | low turnover osteodystrophy | остеодистрофия с низким костным обменом (harser) |
| мед. | low turnover osteopathy | остеопатия с низким костным обменом (Bauirjan) |
| воен., тех. | man-power turnover | оборачиваемость людей на строительных работах |
| бизн. | market turnover | рыночный оборот |
| рекл. | market turnover | рыночный товарооборот |
| общ. | meat turnover | чебурек (irosenrot) |
| бизн. | merchandise inventory and turnover statistics | статистика товарных запасов |
| эк. | merchandise turnover | товарный оборот |
| бизн. | merchandise turnover | оборот товарных запасов |
| мед. | mineral turnover | минеральный обмен (веществ в организме) |
| эк. | minimum turnover | минимальный оборот |
| эк. | minimum turnover clause | оговорка о минимальном обороте |
| тех. | mold turnover | оборот изложницы |
| эк. | money turnover | денежный оборот |
| эк. | money turnover | денежное обращение |
| эк. | national labor turnover | текучесть рабочей силы в общенациональном масштабе |
| бухг. | national labour turnover | текучесть рабочей силы в общенациональном масштабе |
| эк. | net trade turnover | чистый товарооборот (dimock) |
| юр. | net turnover | чистый оборот (linkin64) |
| бизн. | net turnover | чистый товарооборот |
| эк. | nominal retail turnover | оборот розничной торговли в текущих ценах |
| эк. | nominal turnover | номинальный оборот (Irina Verbitskaya) |
| экол. | nutrient turnover | цикл оборота питательных веществ |
| экол. | nutrient turnover | круговорот питательных веществ |
| эк. | object of economic turnover | объект хозяйственного оборота (economic object Konstantin 1966) |
| тех. | parts turnover rate | оборачиваемость запчастей (translator911) |
| тех. | passenger turnover | пассажирооборот |
| эк. | period of turnover | период оборачиваемости капитала |
| воен. | personnel turnover | перемещение ЛС |
| воен. | personnel turnover | переподчинение ЛС |
| рекл. | personnel turnover | текучесть кадров |
| общ. | high personnel turnover | текучка кадров (hora) |
| эк. | plan of turnover | план по обороту (MichaelBurov) |
| эк. | plant turnover | оборачиваемость реального основного капитала |
| эк. | plant turnover | оборачиваемость основного капитала |
| эк. | plant turnover | коэффициент оборачиваемости основного капитала |
| мед. | plasma iron turnover rate | скорость обмена железа в плазме |
| тех. | plate turnover | кантователь толстых листов |
| мед. | platelet turnover rate | скорость обновления тромбоцитов (amatsyuk) |
| юр. | pledge of goods in turnover | залог товаров в обороте (AlyonaP) |
| экол. | population turnover | оборот популяции |
| энерг. | post-turnover change | изменения после замены (напр., оборудования) |
| бизн. | producer goods turnover indices | динамика товарооборота средств производства |
| эк. | projects of turnover | перспективы ротации |
| бизн. | protocol of trade turnover | протокол о товарообороте |
| эк. | protocol on goods turnover | протокол о товарообороте |
| общ. | puff turnover | слоёный пирожок (4uzhoj) |
| эк. | quantitative regulation of trade turnover | контингентирование товарооборота |
| тех. | quick-turnover warehouse | быстро оборачиваемый склад |
| тех. | quick-turnover warehouse | быстрооборачиваемый склад |
| Gruzovik, ж/д. | rail freight turnover | грузооборот железнодорожного транспорта |
| общ. | rail freight turnover | грузооборот железнодорожного транспорта |
| патент. | raising of turnover | увеличение оборота |
| общ. | rapid staff turnover | высокая текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| рекл. | rapid turnover | ускоренный оборот (товаров, средств) |
| общ. | rapid turnover in staff | высокая текучесть кадров (Anglophile) |
| общ. | rapid turnover in staff | большая текучка кадров (Anglophile) |
| эк. | rate of capital turnover | скорость оборота капитала |
| эк. | rate of deposit turnover | скорость оборачиваемости депозитов |
| бизн. | rate of inventory turnover | скорость движения товарных запасов |
| бизн. | rate of inventory turnover | скорость оборачиваемости товарных запасов |
| общ. | rate of stock turnover | коэффициент оборачиваемости товара (Коэффициент оборачиваемости показывает среднюю скорость обращения статей оборотного капитала. Для ассортиментных групп наиболее просто вычисляется и наиболее информативен коэффициент оборачиваемости товара, который показывает среднее время нахождения товара на складе. rate of stock turnover (stock turn) the ratio of cost of goods sold over average stock (at cost). This indicates how many times, on average, the entire inventory (stock) was sold and replaced during the year. Glossary of Business Terms Alexander Demidov) |
| эк. | rate of turnover | коэффициент текучести кадров |
| бизн. | rate of turnover | скорость оборачиваемости |
| общ. | rate of turnover | скорость оборота |
| эк. | rate of turnover of inventory | скорость оборота товарно-материальных запасов |
| эк. | ratio of capital turnover | коэффициент оборачиваемости капитала |
| эк. | ratio of capital turnover | оборачиваемость капитала |
| эк. | ratio of cash to turnover | соотношение между наличностью и оборотом |
| эк. | raw material turnover | оборот сырьевых материалов |
| эк. | receivable turnover | оборачиваемость дебиторской задолженности |
| бухг. | receivables turnover | оборачиваемость средств на счёте дебиторов (отношение суммы продаж в кредит к средней дебиторской задолженности) |
| эк. | receivables turnover | покупательская задолженность (отношение общей стоимости товаров, проданных в кредит, к сумме к получению) |
| общ. | receivables turnover ratio | оборачиваемость дебиторской задолженности (4uzhoj) |
| кадр. | reduce turnover | сокращать текучесть кадров (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эк. | reduced turnover of the workforce | снижение текучести кадров (A.Rezvov) |
| бизн. | reduction in turnover | сокращение оборота |
| общ. | referral turnover | реферальный оборот (ROGER YOUNG) |
| бизн. | refund of turnover tax | возмещение налога с оборота |
| бизн. | refund of turnover tax | возврат налога с оборота |
| бизн. | repayment of turnover tax | выплата налога с оборота |
| эк. | retail turnover | оборот розничной торговли (Andrew052) |
| эк. | retail turnover | розничный товарооборот |
| рекл. | retail turnover | розничный оборот |
| юр., АУС | retail turnover figures | показатели розничного товара |
| бизн. | retail turnover figures | показатели розничного товарооборота |
| эк. | rise in the turnover | рост товарооборота |
| тех. | rolling-stock turnover | оборот подвижного состава |
| эк. | route turnover | оборачиваемость транспортных средств |
| эк. | route turnover | оборачиваемость самолётов (суточное число самолёто-миль, деленное на протяжённость маршрута) |
| бизн. | sales turnover | оборачиваемость товарных запасов |
| бизн. | sales turnover | товарооборот |
| эк. | sales turnover | оборот по продажам |
| рекл. | sales turnover | торговый оборот |
| Gruzovik, мор. | seaborne freight turnover | грузооборот морского транспорта |
| общ. | seaborne freight turnover | грузооборот морского транспорта |
| экол. | seasonal turnover | сезонное перемешивание (слоёв воды) |
| эк. | share turnover rate | оборачиваемость акций взаимных фондов |
| тех. | sheet pack turnover | кантователь листов-пакетов |
| тех. | sheet-pack turnover | кантователь листов-пакетов |
| тех. | shift turnover | пересменка |
| энерг. | shift turnover | пересменка (напр., персонала ТЭС, АЭС) |
| общ. | shift turnover | приём-сдача смены (Alexander Demidov) |
| тех. | slab turnover device | кантователь слябов |
| тех. | slab-turnover device | кантователь слябов |
| биол. | soil turnover | педотурбация (iwona) |
| бизн. | staff absenteeism and turnover | прогулы и текучка кадров |
| общ. | staff turnover | кадровая текучка (= текучка кадров denghu) |
| бизн. | staff turnover | текучесть персонала |
| общ. | staff turnover | текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| общ. | staff turnover | кадровые перестановки (User) |
| общ. | staff turnover | текучка кадров (denghu) |
| общ. | staff turnover rate | процент текучести персонала (Alexander Demidov) |
| тех. | startup and turnover book | пакет пусковой и передаточной документации (Yeldar Azanbayev) |
| общ. | stock turnover | коэффициент оборачиваемости товара (коэффициент оборачиваемости товара, который показывает среднее время нахождения товара на складе. The number of times in a year that the stock-in-trade of an organization is deemed to have been sold. This is best found by dividing the total cost of the goods sold in a year by an average value of the stock-in-trade (see rate of turnover). The faster the stock is turned over, the more opportunities there are to make profits on it and therefore the lower the margins that are required; for example a supermarket, in which the stock is turned over frequently, makes lower margins than a jeweller's shop, in which high-priced goods are sold infrequently. OB&M Alexander Demidov) |
| бизн. | stock turnover | оборот товарных запасов |
| эк. | stock turnover | товарооборот (also stock turn, also inventory turnover) ACCOUNTING, COMMERCE ► the rate at which a company's goods are sold and replaced: low/high stock turnover "With stock turnover so low it's hard to predict a trend. "The new procurement function has raised the frequency of total stock turnover from less than once, to around five or six times each year. CBED Alexander Demidov) |
| редк. | stock turnover | запасооборот (igisheva) |
| эк. | stock turnover | движение запасов |
| эк. | stock turnover | оборачиваемость товарных запасов |
| эк. | stock turnover | оборот акций |
| общ. | stock turnover | оборачиваемость товара (Rate of stock turnover is an efficiency ratio which determines how quickly a firm goes through its stock. A high stock turnover is preferable as this means stock is selling – marketing and purchasing are doing their jobs properly! If stock turnover is low then this means stock is not being bought and there may be many reasons such as poor quality of goods, poor customer service or poor advertising. bbc.co.uk Alexander Demidov) |
| бизн. | stock turnover ratio | отношение товарных знаков |
| бизн. | stock turnover ratio | оборот товарных запасов |
| бизн. | stock turnover ratio | отношение товарных запасов к сумме продаж |
| общ. | stuff turnover | текучесть кадров (DagerD) |
| воен. | target turnover | передача целей (напр., от подразделения к подразделению) |
| общ. | target turnover | желаемый оборот, целевой оборот (nataapa) |
| бизн. | tax on turnover of immovable property | налог с оборота недвижимости (Nyufi) |
| общ. | tenant turnover | смена арендаторов недвижимости (grsfinance.com aldrignedigen) |
| Макаров. | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов |
| Макаров. | the turnover of patients in a hospital | оборачиваемость пациентов в больнице |
| юр. | things excluded from turnover | вещи, изъятые из оборота |
| эк. | time of turnover | время оборота |
| эк. | time of turnover | время оборота (капитала) |
| общ. | time of turnover | время оборота (товара, капитала) |
| эк. | time of turnover of capital | период оборота капитала |
| эк. | total assets turnover | оборачиваемость капитала |
| бизн. | total assets turnover | оборот суммарных активов |
| эк. | total market turnover | общий рыночный оборот |
| общ. | total turnover | общий оборот |
| бизн. | total turnover | суммарный оборот |
| эк. | total turnover | общий товарооборот (Frutellka_Kat) |
| общ. | total turnover | весь оборот |
| общ. | trade discounts and turnover tax | торговая наценка и налог с оборота |
| эк. | trade turnover | оборот торговли (Andrew052) |
| эк. | trade turnover | торговый оборот |
| юр., АУС | trade turnover | товарооборот |
| эк. | treatment of foreign-trade turnover | трактовка внешнеторгового оборота |
| эк. | turnover acceleration | ускорение оборачиваемости оборотных средств |
| авиац. | turnover angle | угол опрокидывания |
| эк. | turnover as per accounts | обороты по счетам |
| бухг. | turnover balance sheet | оборотно-сальдовая ведомость (из ABBYY Lingvo Da-sha) |
| эк. | turnover balance sheet | оборотная ведомость |
| тех. | turnover board | подмодельная плита |
| тех. | turnover bottom | дно с двойным подвёртыванием |
| эк. | turnover breakdown | анализ оборота (Teodorrrro) |
| тех. | turnover cartridge | головка с поворотным иглодержателем |
| общ. | turnover cash | оборотная касса (position/account) |
| общ. | turnover charge | плата с оборота (Many customers will be aware of the recent Australian High Court ruling requiring wagering operators to pay a fee based on turnover to accept bets on New South Wales thoroughbred and harness racing. Betfair has been reevaluating its pricing structure in the wake of these decisions and it has been determined that regretfully a turnover charge will be applied to a very small group of customers who meet specific criteria Alexander Demidov) |
| эк. | turnover costs | расходы, связанные с текучестью кадров (пример: Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs. A.Rezvov) |
| эк. | turnover costs | издержки текучести кадров (пример: Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs. A.Rezvov) |
| эк. | turnover cycle | цикл обновления (основного капитала, напр., станков) |
| эк. | turnover cycle | цикл оборота |
| эк. | turnover deduction | скидка на текучесть кадров |
| тех. | turnover device | прибор триггерного типа |
| общ. | turnover documentation | приёмо-сдаточная документация (Nurzh) |
| тех. | turnover door | дверь, опрокидывающаяся вверх |
| бизн. | turnover excluding tax | налог с учётом оборота |
| налог. | turnover excluding tax | налог без учёта оборота |
| эк. | turnover factor | поправка на изменения в составе персонала |
| мед. | turnover flap | лоскут-перевёртыш (Verusia) |
| бухг. | turnover for the period | обороты за период (Elina Semykina) |
| СМИ. | turnover frequency | переходная частота |
| быт.тех. | turnover frequency | частота Найквиста |
| тех. | turnover frequency | частота перехода (в грамзаписи) |
| Макаров. | turnover frequency in catalysis | частота оборота в катализе |
| бизн. | turnover including tax | налог без учёта оборота |
| налог. | turnover including tax | налог с учётом оборота |
| эк. | turnover is on an upward trend | наблюдается тенденция к росту товарооборота (Technical) |
| эк. | turnover means | оборотные средства |
| бухг. | turnover method | метод "оборачиваемости" (установление фактических средних сроков службы оборудования, исходя из периода обновления всей группы объектов данного вида) |
| эк. | turnover method | метод оборачиваемости (установление фактических средних сроков службы оборудования, исходя из периода обновления всей группы объектов данного вида) |
| стр. | turnover method | способ смешивания на месте |
| тех. | turnover molding | формовка с перекидкой |
| тех. | turnover moulding machine | поворотная формовочная машина |
| бизн. | turnover net of tax | оборот за вычетом налога |
| хим. | turnover number | также число оборотов для любого гомогенного катализатора (ileen) |
| Макаров. | turnover numbers | числа оборота (в катализе) |
| стр. | turnover of a line | провозная способность железнодорожной магистрали |
| общ. | turnover of accounts | обороты по счетам (Lavrov) |
| эк. | turnover of all capital | полная оборачиваемость капитала (отношение чистой выручки к стоимости всего капитала и обязательств) |
| бухг. | turnover of capital | оборачиваемость капитала |
| общ. | turnover of capital | оборот капитала |
| общ. | turnover of commodities | товарооборот |
| общ. | turnover of employees | текучесть кадров (staff Lavrov) |
| эк. | turnover of funds | оборачиваемость оборотных средств |
| Gruzovik | turnover of goods | грузооборот |
| бизн. | turnover of immovable property | оборот недвижимости (Nyufi) |
| общ. | turnover of labour | текучесть кадров (Кунделев) |
| Gruzovik, эк. | turnover of merchandise | товарооборот |
| тех. | turnover of passengers | пассажирооборот |
| Макаров. | turnover of patients in a hospital | оборачиваемость пациентов в больнице |
| эк. | turnover rate of personnel | текучесть кадров |
| ж/д. | turnover of rolling stock | оборот вагонов |
| кадр. | turnover of senior managers | текучесть кадров среди руководителей высшего звена (e.g., significant turnover of senior managers in the past two years – значительная текучесть кадров среди руководителей высшего звена за последние два года; Wall Street Journal; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| эк. | turnover of staff | изменения в составе персонала |
| эк. | turnover of staff | текучесть кадров |
| эк. | turnover of stocks | обновление запасов |
| энерг. | turnover of valves | перестановка клапанов |
| общ. | turnover on account | оборот по счету (AD Alexander Demidov) |
| эк. | turnover on the account | оборот средств по счету (зачисление+списание средств teterevaann) |
| юр. | turnover percentage | плата с оборота (linkin64) |
| общ. | turnover percentage | процент с оборота (It may be necessary to vary the turnover percentage for different types of sales sold in the same shop because, for example, tobacco sales from a newsagent ... – АД) |
| эк. | turnover period | период оборачиваемости |
| эк. | turnover period | период оборачиваемости капитала |
| эк. | turnover period | период обновления (основного капитала) |
| Макаров. | turnover period | период оборачиваемости (капитала) |
| тех. | turnover pickup | звукосниматель с двумя иглами и поворотным иглодержателем |
| бизн. | turnover plan | план оборота |
| бизн. | turnover policy | полис страхования товарооборота |
| мор. | turnover raft | плот сбрасываемого типа (nikborovik) |
| тех. | turnover rate | интенсивность кругооборота (вещества) |
| экол. | turnover rate | продолжительность обмена (период между поглощением веществ организмом и их высвобождением в результате распада) |
| эк. | turnover rate | текучесть кадров |
| эк. | turnover rate | коэффициент оборачиваемости |
| кадр. | turnover rate | коэффициент текучести кадров |
| биол. | turnover rate | интенсивность круговорота |
| эк. | turnover rate of personnel | текучесть кадров |
| эк. | turnover rate of personnel | коэффициент текучести кадров |
| бизн. | turnover ratio | коэффициент оборачиваемости капитала |
| бизн. | turnover ratio | оборачиваемость капитала |
| экол. | turnover ratio | коэффициент кругооборота |
| эк. | turnover ratio | коэффициент оборачиваемости (отношение стоимости готовых продаж компании к стоимости её основных фондов) |
| общ. | turnover ratio | норма оборачиваемости |
| экол. | turnover ratio | коэффициент круговорота (веществ) |
| общ. | turnover ratio | коэффициент оборачиваемости |
| экол. | turnover regulation | регулирование круговорота |
| Макаров. | turnover regulation | регулирование круговорота (в-в) |
| агрохим. | turnover regulation | регулирование круговорота (веществ) |
| торг. | Turnover rent | Расчёт арендной платы на основании товарооборота арендатора (Sibiricheva) |
| общ. | turnover rent | арендная плата с оборота (A rent which is calculated as a proportion of the annual turnover of the lessee's business. Usually, it does not fall below a base rent. More commonly used in the USA, although in recent years being applied with increasing frequency in the Europe and the mature markets of Asia, especially in the case of the more profitable retail outlets. moneycontrol.com Alexander Demidov) |
| юр. | turnover report for the turnover period | отчёт об обороте за оборотный период (Elina Semykina) |
| общ. | turnover tax | налог с оборота (Alexander Demidov) |
| общ. | turnover tax | налог на оборот |
| эк. | turnover tax declaration | декларация по ндс (Andrey Truhachev) |
| SAP. | turnover tax law | закон о налоге с оборота |
| бизн. | turnover tax on imports | налог с оборота импортных операций |
| эк. | Turnover tax return | декларация по ндс (Andrey Truhachev) |
| эк. | turnover taxation | налоги на оборот |
| Макаров. | turnover time | продолжительность обмена (период от поглощения минер. в-в организмом до их высвобождения в результате распада) |
| тех. | turnover time | время оборачиваемости (напр., раствора в системе) |
| экол. | turnover time | продолжительность обмена |
| эк. | turnover time | срок оборачиваемости (dimock) |
| Макаров. | turnover time | время круговорота |
| эк. | turnover total | оборотная сумма |
| ж/д. | turnover trains | челноковые поезда |
| тех. | turnover-type pistol | револьвер с вращающимися стволами |
| Макаров. | turnover unit | механизм поворота (оборотного плуга) |
| эк. | turnover value | величина оборота (вк) |
| налог. | turnover VAT | сумма НДС, рассчитанная исходя из суммы реализации (Leonid Dzhepko) |
| тех. | turnover voltage | напряжение переброса |
| экол. | turnover water supply | оборотное водоснабжение |
| общ. | turnover with body | переворот захватом туловища |
| общ. | turnover with body hold | переворот захватом туловища |
| общ. | turnover with leg hold | переворот захватом ног |
| общ. | turnover with rear waist lock | переворот захватом туловища сзади |
| общ. | turnover with wrist hold | переворот захватом кисти |
| эк. | velocity of turnover | скорость оборота (напр., средств) |
| бизн. | velocity of turnover | скорость товарооборота |
| юр., АУС | volume of retail turnover index | индекс физического объёма розничной торговли |
| общ. | voluntary turnover | количество сотрудников, уволенных по собственному желанию (kadzeno) |
| общ. | voluntary turnover | добровольная текучесть персонала (Ремедиос_П) |
| тех. | wagon turnover | вагонооборот |
| эк. | warehouse turnover | оборачиваемость товарных запасов (dimock) |
| тех. | web turnovers | поворотные штанги для бумажной ленты |
| эк. | wholesale turnover | оптовый товарооборот |
| бизн. | wholesale turnover | оборот оптовой торговли |
| эк. | working capital turnover | оборачиваемость оборотных средств |
| эк. | working capital turnover | коэффициент оборачиваемости оборотного капитала |
| эк. | working capital turnover period | оборачиваемость оборотных средств (Alexander Matytsin) |
| эк. | work-in-process turnover | оборачиваемость незавершённого производства |
| общ. | yearly turnover | годовой оборот (twinkie) |
| бизн. | yield from turnover tax | прибыль с налога с оборота |
